25岁的英国演员尼古拉斯·霍尔特已红遍大洋两岸，由一点星火（在2002年与休·格兰特共同主演《关于一个男孩》）变为燎原之势，让曾经的青春期“小胖脸”灰飞烟灭（在报道2009年的《单身男人》时着重强调了他的巨大转变），还有令人艳羡的社交话题助燃（和前女友詹妮弗·劳伦斯的和平分手），并利用他安阿多尼斯【译注：希腊神话中身高190+的美男子】一般完美的体格（他驾轻就熟地扮演了最新《X战警》系列中的HankMcCoy/野兽，以及《疯狂的麦克斯4:狂暴之路》中的狂热战争男孩Nux）冲破了名人圈内重重裙带关系的阻碍， 真正登上星光之巅，成为了一名真正的好莱坞巨星（他今年主演了六部热门电影，包括那部乔治·米勒的最新大作）。然而，这个势不可挡的霍尔特，在摆着三明治和咖啡的午餐桌上，却显得极为谦卑，甚至有几分令人舒服的拘谨。
马尔蒙庄园酒店的花园——午餐时间
“你觉得我们能换到另一桌去吗？”
尼古拉斯·霍尔特穿着一件T恤和防风夹克，戴一顶棒球帽，脚踩休闲网球鞋。他并不是很想落座在这个庭院深处的狭小桌子，我不知道这是好莱坞明星的大架子，还是一个大男孩在游乐场【译注：原文为Dave and Buster's，多伦多一家餐馆,最大的特色是餐厅连通着一个很大的电玩游戏厅】和大商场之间犹豫不决。但霍尔特反应很快，迅速地掌控了局面。“那个怎么样？”霍尔特指了指，那有张空桌子。
这情形未免有些讽刺：我才是为公众收集信息的人，我决定了大众将如何评判他，他难道不该担心我吗？
霍尔特想了想，我们就搬到了那张桌子上。我们迅速地握了握手，彼此自我介绍。仿佛我们都隶属于一个人员众多的兄弟会—想要记住里面每个成员的名字是不可能的。
当服务员出现时，霍尔特问我们想不想吃点什么。“好啊，吃点儿呗。”
“我能要一份烤鸡牛油果三明治吗？”他说。
我点了一份凯撒沙拉，忘记说不要凤尾鱼了。
“我一直都喜欢这种约在外面边聊边有点事儿做的采访。”霍尔特点评道。
对我来说，来马尔蒙庄园酒店就如同美梦成真。不是人人都有机会进来一饱口福。我撒谎说自己为了能自个儿清净的待会儿，还提前预定了位置 。人家压根就没放我进来过。
霍尔特却对此地却没那么大兴趣。“说实话，我待在这里的一个主要原因——可能有点奇怪，跟坐在这儿的其他所有人都不一样——这里的健身房有拳击袋和快速球，而我真的很喜欢玩这个……当然了我没那么擅长，所以也不想随便走进哪个“外卡拳击馆”【译注：加州著名拳击健身俱乐部】然后说‘嗨兄弟，这个袋子能给我打一会儿吗？’”
不是每个十岁就有好戏拍的人都能成就一番事业（也不是人人都能脚踏实地，看看麦考利·卡尔金【译注：《小鬼当家》系列男主角，其后深陷吸毒丑闻】）。现在，稳稳当当地拍了七年电影和电视剧之后，霍尔特合作过的世界级明星正与日俱增：安东尼·霍普金斯，本·金斯利，克里斯汀·斯图尔特——还有大导演乔治·米勒，德雷克·多雷穆斯等的倾囊相授。
克里斯·韦兹导演曾于2010年对《卫报》表示，霍尔特“对荒谬之事有种极为灵敏的直觉，让他不会将外界的捧杀信以为真”。尽管大众的关注度越来越高，霍尔特却仍然符合此描述——至少在媒体面前。他没有展现一丝一毫的妄自尊大，极好地适应了媒体秃鹰一般贪得无厌的癖好，善于观察、言谈得体，精心打造出一个介于两大可恶极端之间的安全形象：既非恼人的冷漠，也无磨人的自大。
马尔蒙庄园酒店的花园——谈话还在继续
霍尔特趴在桌上，相当健谈，还给人点距离感 。他的口音很随意，并没有刻意纠正发音（英国上等人说起话来每个词都像往我喉咙上刺的一刀）。但这真的是银幕超新星的样子？一个今年一年拍的电影就多到够开个小电影节的人？霍尔特既没有展露出咄咄逼人的意气风发，也没有拒人千里之外的傲慢。我觉得他更像个籍籍无名的大学水球运动员，而非“大名鼎鼎”的好莱坞精英。
“这很奇怪，”他说，“因为有各种人做出格的事。我虽然并未受到直接的影响，但总有些人……跟着我的那些人，企图捕捉那种的画面。”
西伦敦录影棚——闪回（2009年12月）
尼古拉斯·霍尔特在拍硬照，穿着考究的他正在沙发上摆着造型。在他对面坐着的是《卫报》的爱丽丝·费希尔。“我现在知道为什么我在专访里总是讲不出真话了，因为这些专访要到几个月之后才会被登出来，可是人总是在变的。你会有新的想法，很多新东西，所以人们在读的其实是一个旧版的你。我不是想让自己听上去像个自大狂，但做演员这行，做什么都要自恋。所有人都在跟你聊你在做什么，你如何饰演另一个角色，然后你会感觉你好像活在一个泡泡里一样。”
马尔蒙庄园的花园——继续
霍尔特一点都不着急，他细嚼慢咽地吃着他的鸡肉牛油果三明治。我则懒懒散散地戳着我的沙拉，不知道为什么，我把凤尾鱼都吃了。
霍尔特继续赤裸裸地表达他对乔治·米勒的爱意：“乔治这个人最重要的一点就是……他实在是出众。我昨天在多伦多跟他一起做访问。光听他讲话就很棒，比如他每次采访都会引用约翰·列侬的话来阐述人生就是当你另有计划时突然发生的事情。还有他聊到第一部《疯狂的麦克斯》上映以来电影业的巨大革新。第一部《疯狂的麦克斯》里有大概1200个镜头，而我们这部有差不多2700个。他拍第一部的时候还去急诊室当医生来补贴拍摄所需的资金。而且他知道现在的人……拿出手机，随时都在拍照上传instagram。这是个信息爆炸的时代。你必须时时抓住人们的注意力。米勒从99年就开始构思这个电影了。他非常重视细节。他送了我一本贾德戴蒙的《枪炮病菌和钢铁》，还有好多本关于社会覆灭的书……真是一笔知识的财富——也许没有那么夸张——但不管怎么说，至少能了解到他脑子里在想什么了。”
马尔蒙庄园的花园——后来
我们吃饱喝足了，对话进行得很顺利，没人打嗝。就在此时，霍尔特突然问我有没有兄弟姐妹。他还调笑我，说我很明显就是个独身子女。
他说道：“我妈妈就是独生女，具体是什么特质我说不上来。就是你散发出来的那种气场，但这种感觉一点也不坏。”
霍尔特依然没碰他的另一块三明治，这仅仅是我的猜测（Perez Hilton:学学人家）但我相信他这种演员肯定会在午餐约会时格外小心注意。他等会儿肯定会把三明治全都吃完，大口塞进嘴里，就像我之前把他比作的兄弟会的哥们做的那样。但现在，他要慢慢来，那种感觉就像是一边把玩着食物一边下国际象棋。
“我很幸运。去年跟本·金斯利一起拍戏的时候我跟他聊过，我们俩坐下来，工作人员开始在周围架摄像机，差不多弄了将近半个小时，于是我们就在那儿聊了一会儿。他最让我印象深刻的一点就是，他热爱表演，他就坐在那儿说他觉得自己很幸运能够一直演戏。然后我就说‘哇，好吧。’他喜欢的并不是成名啊或者其他随之而来的东西。如果你做某件事很成功的话，你自然就会享受做这件事情本身。”
我举了一个我自认为的名人为例，然后发现我们的观点错了。
“我不太擅长和明星打交道。”我俩各自表示。
女服务生为我们端来咖啡，霍尔特点的是浓缩咖啡，我的是美式。我放了一块黄糖。我们喝咖啡因喝嗨了。霍尔特快速带过他不得不说的官话。我说真的，就是演员的那种气都不带喘一下的快速带过，这项技巧在彩排和预演过程中很常见。
“好。下面我快速讲一下‘最近我在做些什么’，这样官话就算是讲完了。”然后他开始说。
“我一边宣传另外两部电影一边跟着《疯狂的麦克斯》剧组到处巡回。我跟查理兹[塞隆]一起拍了另一部电影叫《黑暗之地》，是吉莉安·弗林【《消失的爱人》原著+编剧】写的，非常棒，我意思是说有这么厉害的编剧很棒。我和查理兹之前都是互相喊互相吐口水的，这戏也让我有机会和她一起做点别的事情，所以很不错。
然后去年，我其实干了三件事：我拍了一部叫做《杀死汝友》的片子，根据同名小说改编，我扮演了一个人在江湖身不由己的人，而不像《麦克斯》中的那个反社会的变态。电影设定在90年代的音乐产业，我的角色负责发掘和培养乐坛新人。他很聪明，紧跟时代潮流，但却有些害怕自己的过去。所以这部戏很有意思，有点像一出黑色喜剧。之后我同本·金斯利，费莉西蒂·琼斯和安东尼·霍普金斯一起拍了一部叫做《碰撞》的电影。我的角色试图拯救费莉西蒂·琼斯的角色的生命，所以有的地方有点像个动作片，他有点傻，他必须凑钱去给她做手术，于是他想从德国的大毒枭安东尼·霍普金斯那偷一点。接着我又拍了一部…你看过《月球》吗？它的编剧写了一部科幻爱情故事，有我和克里斯滕·斯图尔特，设定是在一个乌托邦式的未来。而且是由德雷克·多雷穆斯执导。你看过《爱疯了》 吗？”
我回答说没有。
“《爱疯了》和《生活似流水》都是德雷克拍摄的优美爱情故事。他能够引导出大家的真情实感，再创造出一个私人化的亲密环境，你会觉得非常安全，愿意将自己脆弱的一面展示出来，所以我希望这部电影能很好看。还有X战警。而X战警之后我还有几部正在拍的片子。现在我们要开始拍《天启》了。
马尔蒙庄园酒店的花园--稍晚
我们的对话一圈一圈，绕出了很多话题，从他幸运的成名经历【他说他的成功经历跟马尔科姆?格拉德维尔的《异类》一书里写的那些例子很像，主要是多亏了母亲在他很小的时候就不断载着他去面试，但他并没有提到他的老姨安娜·尼格尔夫人——英国著名的歌手，戏剧及电影演员】到和克里斯滕·斯图尔特合作带来的媒体滚雪球般对真相的猜测【霍尔特说，拍完《同等族群》之后，他觉得斯图尔特是个真正的艺术家，令人兴奋，还总在玩乐器，和她在一起很酷】。我们的服务员管我们要停车票，就住在楼上的霍尔特没有回话，我脱口而出：“我停车免费啊。”
霍尔特做了个鬼脸，还是我做了一个鬼脸？反正，那一刻很美好。
尽管如此，我还是开玩笑说当我看到有人带个吉他到处走时，我的表情就跟他现在一模一样。【有这么一个理论：整天带着吉他的人通常并不是最好的吉他手，吉他高手都会把乐器放在家里，录音棚里，放在他们经常演奏的地方，而巡演的乐手也基本只会将吉他从车上搬到剧场里，而且，你知道他们都有专门搬乐器的人吧？总之，如果我看到你背个吉他四处跑，这可不是什么好兆头】马上，尼古拉斯就对我的吉他演奏水平起了兴趣，不断问我弹了多久，有没有什么作品，最后，我这个无聊的笑话却引出了一段真诚的告白。
“我还是个孩子的时候就开始演戏了，也并没有培养什么别的爱好，因为我的工作就是我的爱好，后来我就以此为生了。不过现在我想有点兴趣爱好了，我想学点什么。”
马尔蒙庄园酒店的花园—告别
我从洗手间回来，却失望的发现，霍尔特并没有在录音机上留下什么神秘留言。我们点了第二轮咖啡，开始插科打诨，即兴地讲些段子，你在那的话才会觉得有趣。90分钟后，我们结束了午餐。买单，收东西，穿衣走人。
我们走出大厅，穿过那个方方正正的前台，在此，我们握手道别。“后会有期。”霍尔特说道，我回应了一句，随后走下楼梯。
我何时能再见到他？还不确定。不过无论命运如何安排，尼古拉斯·霍尔特这位冉冉升起的新星都将在演艺之路上迎接各式的情感和全新的体验，从狂暴的追逐戏到沉静的欲望戏，演绎矛盾的变态和傻逼的猪队友—越来越多出演主角的他，也将用闪烁不定却迸发光彩的荧幕形象感染那些狂热的粉丝吧。
先生，干得漂亮。
原文地址：http://flaunt.com/people/nicholas-hoult/
桃桃电影翻译交流组
翻译：Ada 阿暖 Lab
校对：Ada 阿暖 Lab 笑笑
