该同志美剧更多外文片名：
　　Between Heaven and Hell
　　...... USA (working title)
　　On ne vit qu"une fois
　　...... France (dubbed version)
　　Kyle和fish是大学校友，也是一对同性恋人。fish的父母十分保守，Kyle和fish在一次私会时被fish的母亲当场撞到，fish迫于家庭压力向Kyle提出分手，这成了kyle内心一直难以抚平的伤痛。若干年后，两人再次偶遇，kyle对fish旧情复燃，但fish却一直不敢面对真实的自我，以为自己不能也不可能是同志，为了遮人耳目还与女室友Layla谈恋爱。遭到fish多次拒绝后，kyle最终选择放弃。同时，fish不得不艰难地应对女友，但最终还是被女友Layla识破其同性恋身份。在一次酒后与一名女子发生了关系后，fish终于明白自己和女人不可能在一起。
　　fish于是向女友和家人先后出柜，深藏内心对kyle的爱恋终于爆发出来，但kyle已经和另外一名男子nick在一起了。fish恳求kyle给自己第二次机会，但kyle表示一切太迟了。最后在fish的努力下，kyle终于回心转意，两人重归于好。fish的一夜情对象怀孕，围绕着这个孩子的父亲究竟是谁，三个男子和他们的爱人不断周旋，最后确定fish才是新生女孩的父亲。fish赢得了监护权，小女孩、fish和kyle，三个人快乐地生活在一起。